Conditions d’utilisation
Qui nous sommes
Sahaar est conçue par Selçuk, développeur indépendant établi en Turquie. Dans ces conditions, « nous » et « le développeur » désignent Selçuk. Sahaar n’est affiliée à aucune autorité religieuse, y compris la Présidence des Affaires religieuses de Turquie (Diyanet).
Apple, iPhone, Apple Watch et App Store sont des marques d’Apple Inc.
Le contrat
Ces conditions s’appliquent à l’app Sahaar pour iOS, à ses widgets, à l’app Apple Watch et au site sahaar.app. En installant ou en utilisant l’app, vous les acceptez.
L’app est distribuée par l’App Store : le contrat de licence de l’utilisateur final des applications sous licence d’Apple s’applique donc aussi. Ces conditions le complètent. Lorsqu’elles sont plus précises ou plus strictes, elles s’appliquent en plus du contrat d’Apple ; elles ne réduisent jamais les droits que ce contrat vous accorde.
Ce qu’est Sahaar
Sahaar affiche les horaires de prière, les heures d’imsak, du souhour et de l’iftar, un calendrier islamique, une boussole de la qibla et un compteur de dhikr, et vous permet de programmer des alarmes et des notifications pour les prières. Elle fonctionne sur iPhone avec iOS 26 ou version ultérieure. Pas de compte, pas de connexion, pas de publicité, pas de pistage par des tiers et pas de statistiques personnelles.
Sahaar est un outil. Elle ne rend pas d’avis religieux et ne remplace pas les indications de votre mosquée ou de l’autorité de votre région.
Abonnement et essai gratuit
L’app est gratuite à télécharger et à utiliser : les horaires de prière, les notifications, la vraie alarme du Fajr, la qibla, le calendrier, les widgets standard et l’app Apple Watch ne demandent jamais d’abonnement. Sahaar Pro est un abonnement facultatif pour les alarmes sur toutes les prières, les sons personnalisés, le rappel (snooze), l’historique et les widgets plus complets. Vous pouvez choisir une formule annuelle ou mensuelle ; les deux donnent accès au même Pro et incluent le partage familial.
Le prix est le montant affiché sur l’écran d’achat et dans l’App Store pour votre région. Les prix varient selon le pays et peuvent changer ; un changement ne touche jamais une période que vous avez déjà payée.
L’essai de 7 jours
L’essai est une offre de lancement Apple, entièrement gérée par Apple. Voici comment il fonctionne :
- Vous choisissez une formule dans l’app et vous confirmez dans la fenêtre d’achat d’Apple. Un moyen de paiement sur votre compte Apple est requis.
- L’essai dure 7 jours. Tout Sahaar Pro fonctionne et rien n’est facturé.
- Si vous ne résiliez pas au moins 24 heures avant la fin de l’essai, la formule choisie commence et Apple facture le prix de l’abonnement.
- L’abonnement se renouvelle ensuite automatiquement à la fin de chaque période, jusqu’à ce que vous le résiliiez.
- L’essai est disponible une fois par compte Apple au sein du groupe d’abonnements de Sahaar. Si vous l’avez déjà utilisé sur une formule, l’autre formule commence directement en abonnement payant.
L’app ne suit pas, ne décompte pas et ne termine pas l’essai elle-même, et n’envoie pas de rappels. Les avis d’Apple et votre compte App Store font référence pour les dates de fin d’essai et de renouvellement.
Résiliation et remboursements
Résiliez à tout moment dans Réglages › votre nom › Abonnements sur votre iPhone. Après la résiliation, vous gardez l’accès jusqu’à la fin de la période payée (ou jusqu’à la fin de l’essai). Supprimer l’app ne résilie ni un abonnement ni un essai.
Les paiements sont traités par Apple. Nous ne voyons jamais vos données de paiement ou de facturation et nous ne pouvons pas effectuer de remboursement. Pour demander un remboursement, rendez-vous sur reportaproblem.apple.com. Apple traite les demandes de remboursement selon ses propres règles et la loi de votre pays.
Si vous avez changé de téléphone ou réinstallé l’app, touchez Restaurer les achats dans l’app pour retrouver votre abonnement.
Accès à la fin de votre abonnement
L’app vérifie l’état de votre abonnement auprès de l’App Store. Si votre abonnement prend fin sans être renouvelé, l’app ne se verrouille pas : les horaires de prière, les notifications, l’alarme du Fajr, les widgets standard et tous vos enregistrements continuent de fonctionner. Seules les fonctions de Sahaar Pro reprennent leur comportement gratuit : les alarmes des autres prières deviennent des notifications et les widgets Pro affichent une invitation à Pro. Vous réabonner rétablit Pro immédiatement, avec vos réglages Pro enregistrés.
Si l’app ne parvient pas à joindre l’App Store au moment où votre abonnement doit être vérifié, elle continue de fonctionner pendant trois jours et affiche un avis, pour qu’une mauvaise connexion ne vous bloque pas. Un remboursement ou une modification du partage familial accordés par Apple peuvent mettre fin à l’accès immédiatement.
Vos enregistrements de prière ne sont jamais supprimés pour une raison de facturation.
Horaires de prière et alarmes
Les horaires de prière sont calculés sur votre appareil selon des méthodes astronomiques reconnues, ou lus dans des tableaux publiés par des autorités régionales lorsque nous les proposons. La source et la méthode sont toujours indiquées dans l’app, et vous pouvez les changer dans Réglages.
Ces horaires sont fournis à titre indicatif. De petits écarts de quelques minutes avec votre mosquée sont normaux ; aux latitudes élevées, les écarts peuvent être plus importants. Nous faisons des efforts raisonnables pour que les horaires soient exacts, mais nous ne garantissons pas qu’ils correspondent aux annonces d’une autorité. Pour vos obligations religieuses, suivez l’autorité de votre région.
Le déclenchement effectif d’une alarme ou d’une notification dépend de votre appareil : autorisations, modes de concentration, mode silencieux, réglages de la batterie, stockage et version d’iOS. C’est pourquoi nous ne pouvons pas garantir qu’une alarme sonnera dans toutes les situations. Ne comptez pas sur Sahaar seule dans une situation où une alarme manquée causerait un préjudice. Le calendrier hégirien et les dates religieuses suivent l’autorité que vous choisissez ; en raison des différences d’observation de la lune, ils peuvent différer des annonces locales.
Vos données
Nous ne collectons aucune donnée personnelle et il n’y a pas de compte. Votre position et vos réglages n’atteignent jamais nos serveurs, et vos enregistrements de prière restent sur votre téléphone. La seule chose que l’app nous envoie, ce sont quatorze compteurs anonymes — des totaux comme « configuration terminée », sans rien qui puisse vous identifier — et vous pouvez les désactiver dans Réglages › Confidentialité.
Certaines fonctions utilisent des services Apple sur votre appareil, comme Plans pour la recherche de ville, WeatherKit pour la météo et StoreKit pour les achats. Tous les détails figurent dans la politique de confidentialité, qui fait partie de ces conditions.
Contenus tiers et licences
Sahaar contient les contenus tiers suivants, chacun sous sa propre licence :
- Adhan (batoulapps/adhan-swift), la bibliothèque de calcul des horaires de prière, utilisée sous licence MIT.
- Tableau des horaires de prière de la MUIS pour Singapour : contient des informations issues de « Muslim Prayer Timetable 2026 », consulté le 25 août 2026 sur data.gov.sg, mis à disposition sous la Singapore Open Data Licence version 1.0. Le tableau est fourni pour un usage dans Sahaar uniquement et ne peut pas être redistribué. Son utilisation n’implique aucune approbation du gouvernement de Singapour ni de la MUIS.
- Les données météo sont fournies par Apple WeatherKit : Apple Météo.
- Texte du Coran : Tanzil Quran Text (Uthmani, version 1.1), © Tanzil Project, utilisé sous licence Creative Commons Attribution 3.0 et reproduit sans modification. Source : tanzil.net.
- Traductions du sens du Coran et tafsir : les traductions anglaise (version 1.0.19) et turque (version 1.0.4) du Rowwad Translation Center, la traduction française de Muhammad Hamidullah, sous la supervision du Rowwad Translation Center (version 1.0.2), et le tafsir turc Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim (version 1.0) du Tafsir Center for Quranic Studies, publiés par QuranEnc.com et republiés sans modification selon ses conditions. La source et la version figurent sous le texte dans l’app.
- Récitation du Coran : enregistrements de Muhammad Siddiq al-Minshawi provenant de Wikimedia Commons, où ils sont indiqués comme relevant du domaine public, convertis dans un format audio plus léger pour la diffusion en continu. Les sourates 58 à 77 proviennent de la copie du même enregistrement sur mp3quran.net, car les fichiers de Commons pour ces sourates s’arrêtent à mi-parcours.
- Synchronisation des versets : heures de début et de fin des versets issues de Qur’anic Universal Audio (version 2.4.0) de Wider Community, utilisées sous licence Creative Commons Attribution 4.0. Seules les limites des versets ont été reprises ; les minutages des mots et des lettres n’ont pas été utilisés.
Tout le reste de l’app — son code, son design, son nom et son logo — appartient au développeur. Vous pouvez utiliser l’app à des fins personnelles et non commerciales, selon les conditions de licence d’Apple.
Usage acceptable
Merci de ne pas copier, modifier, rétro-concevoir ou revendre l’app ou son contenu (les contenus tiers listés ci-dessus restent sous leur propre licence), de ne pas contourner l’abonnement et de ne pas redistribuer les tableaux d’horaires de prière qu’elle télécharge. N’utilisez pas l’app d’une manière qui enfreint la loi ou nuit à autrui.
Responsabilité
Sahaar est fournie « en l’état ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages résultant d’horaires de prière inexacts, d’une alarme qui n’a pas sonné ou de l’indisponibilité de l’app. Rien dans ces conditions n’exclut une responsabilité qui ne peut pas être exclue par la loi, notamment en cas de décès, de dommage corporel ou de fraude, ni ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur. Lorsqu’une limitation est autorisée, notre responsabilité totale est plafonnée au montant que vous avez payé pour Sahaar au cours des 12 derniers mois.
Droit applicable et vos droits
Ces conditions sont régies par les lois de la République de Turquie. Si vous vivez dans l’Union européenne, au Royaume-Uni, aux États-Unis ou ailleurs, vous conservez aussi tous les droits impératifs des consommateurs de votre pays, et rien ici ne vous les retire. Les litiges relèvent des tribunaux de Turquie, mais en tant que consommateur vous conservez la possibilité de saisir les tribunaux et les organismes de règlement des litiges de votre pays partout où votre loi locale vous en donne le droit.
Modification de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions lorsque l’app ou la loi change. La date en haut de page indique la version en vigueur. Pour les changements importants, nous vous préviendrons dans l’app ou sur ce site avant leur entrée en vigueur. Continuer à utiliser Sahaar après un changement vaut acceptation des conditions mises à jour.
Contact
Questions sur ces conditions : contact@sahaar.app. L’assistance est assurée uniquement par e-mail.