Assistance et questions fréquentes

Comment vous joindre ?

Il y a une seule adresse : contact@sahaar.app. Questions, signalements de bug, idées, facturation et demandes liées à la confidentialité : tout passe par là. Nous ne faisons pas d’assistance sur les réseaux sociaux.

Sous quel délai aurai-je une réponse ?

Sahaar est faite par une seule personne. Les e-mails reçoivent généralement une réponse sous 2 jours ouvrés. En période chargée, comme le Ramadan, la réponse peut prendre un peu plus de temps — rien ne se perd.

Comment obtenir Sahaar ?

Sahaar est sur l’App Store, en téléchargement gratuit : apps.apple.com/app/id6802656574. Il faut un iPhone avec iOS 26 ou version ultérieure.

Que mettre dans un signalement de bug ?

Indiquez ces éléments : la plupart du temps, nous pouvons régler le problème en un seul échange.

• La version de l’app (Réglages › À propos › Version)
• La version d’iOS et le modèle de l’appareil
• Votre ville et votre méthode de calcul (Réglages › Calcul des horaires de prière)
• Ce que vous attendiez, ce qui s’est passé, et quand (date et heure)
• Une capture d’écran, si vous en avez une

Pour un problème d’alarme, recopiez aussi ce qui figure sous Réglages › Alarmes et notifications › État : « Autorisation d’alarme », « Autorisation de notification », « Dernière reconstruction » et la note « N alarmes · M notifications programmées » juste en dessous.

Pourquoi les horaires de Sahaar diffèrent-ils de ceux de ma mosquée ou d’une autre app ?

Les horaires de prière ne sont pas un chiffre unique : ils dépendent des angles du soleil et de la mesure de l’Asr retenus. Sahaar les calcule sur votre appareil et indique toujours la méthode à l’écran. L’écran Aujourd’hui affiche le nom court, par exemple « Musulmans de France (ex-UOIF) » ; Réglages l’écrit en entier, « Calculé — … ». Si vous avez ajouté un ajustement en minutes à la main, l’étiquette le dit aussi.

Les écarts viennent en général de l’une de ces trois choses :

1. La méthode. L’app que vous comparez utilise peut-être les angles d’une autre autorité (Ligue islamique mondiale, ISNA, Umm al-Qura, Égypte, Karachi, etc.). Au Fajr et à l’Isha, la différence peut dépasser une demi-heure en France, et davantage en été.
2. La mesure de l’Asr. Si l’app que vous comparez utilise la mesure hanafite (ombre = 2 × la longueur de l’objet), son Asr commence plus tard ; l’écart dépend de l’endroit et de la saison. Vous choisissez la mesure dans Réglages (sauf avec la méthode Turquie, où elle est toujours standard).
3. Votre position. Les horaires se décalent minute par minute avec la longitude. Sahaar calcule pour l’endroit où vous êtes réellement : le calendrier imprimé d’une ville voisine différera de quelques minutes.

Si vous constatez un écart important et constant, envoyez-nous la ville, la date et votre méthode.

Les angles, la mesure de l’Asr et les règles des latitudes élevées sont expliqués en détail dans Pourquoi les horaires de prière diffèrent.

Quelle méthode Sahaar utilise-t-elle en France ?

En France, Sahaar propose par défaut la méthode Musulmans de France (ex-UOIF), 12° pour le Fajr et l’Isha, la mesure standard de l’Asr (ombre = 1 × la longueur de l’objet) et le calendrier hégirien de l’ECFR. C’est une suggestion faite pendant la configuration : si votre mosquée suit une autre méthode, choisissez-la dans Réglages › Calcul des horaires de prière.

Certaines mosquées utilisent 15° ou 18° : leur Fajr tombe alors plus tôt que celui à 12°. Pour le souhour, vérifiez quelle méthode suit votre mosquée.

Sahaar correspond-elle aux horaires de Diyanet en Turquie ?

Le profil Turquie de Sahaar est étalonné sur les calendriers publiés en Turquie. Il est calculé et compatible Diyanet — ce n’est pas un flux de Diyanet, et nous ne prétendons pas le contraire. L’étiquette à l’écran le dit.

Lorsque la méthode est Turquie et que vous êtes en Turquie, Sahaar calcule à partir des coordonnées du centre du district plutôt que de votre point GPS exact, pour que le résultat corresponde au calendrier du district auquel les gens sont habitués. Écart restant habituel : ±1 minute.

Comment changer de méthode de calcul ?

Allez dans Réglages › Calcul des horaires de prière. On y trouve trois réglages :

• Méthode — 18 au choix : Turquie (compatible Diyanet), Ligue islamique mondiale (MWL), ISNA (Amérique du Nord), ISNA — Canada, Égypte (GAS), Umm al-Qura, Karachi, Moonsighting Committee, Dubaï, Koweït, Qatar, Singapour (MUIS), Téhéran, France — Musulmans de France, Tunisie, Maroc, Indonésie — Kemenag, Conseil des muftis de Russie.
• Asr — Standard (ombre = 1 × la longueur de l’objet) ou Hanafite (ombre = 2 × la longueur de l’objet). Avec la méthode Turquie, cette ligne n’apparaît pas ; la mesure est toujours standard.
• Calendrier hégirien — Diyanet, Umm al-Qura, FCNA (Fiqh Council of North America) ou ECFR (Conseil européen de la fatwa et de la recherche).

Sahaar suggère une méthode d’après votre position pendant la configuration. Quand vous modifiez l’un de ces réglages, les horaires, les alarmes, les notifications et les widgets sont recalculés immédiatement. Une fois que vous avez choisi une méthode à la main, vos déplacements ne la changent plus.

La date hégirienne est décalée d’un jour.

Le début des mois hégiriens dépend de l’autorité. Choisissez celle que suit votre communauté dans Réglages › Calcul des horaires de prière › Calendrier hégirien. Les dates religieuses suivent ce choix : les nuits saintes turques (kandil) n’apparaissent qu’avec le calendrier de Diyanet ; les autres autorités affichent l’ensemble commun (Ramadan, les deux Aïds, Achoura, Arafat).

J’habite à une latitude élevée et les horaires paraissent étranges.

Au nord d’environ 48,5° de latitude (Paris, Lille, Strasbourg), le soleil ne descend pas assez sous l’horizon, autour du solstice d’été, pour atteindre certains angles de Fajr et d’Isha. Sahaar choisit alors une règle de remplacement d’après votre méthode et votre position ; il n’y a pas de réglage pour cela.

• Avec la méthode Musulmans de France (12°), l’angle est atteint toute l’année en France métropolitaine : la règle ne change rien aux horaires.
• Avec une méthode à angle plus grand (par exemple la Ligue islamique mondiale, 18°), la règle « milieu de la nuit » remplace le Fajr et l’Isha les nuits où l’angle n’est pas atteint.
• Avec la méthode Turquie (compatible Diyanet), une règle conforme à la pratique de Diyanet à l’étranger s’applique ; les nuits où l’angle n’est pas atteint, le Fajr et l’Isha suivent le « septième de la nuit ».

Quelle règle est juste relève de la jurisprudence de votre région : en cas de doute, demandez à votre mosquée.

Pourquoi ne puis-je pas marquer certaines prières comme accomplies ?

Une prière ne peut être marquée qu’une fois son heure commencée. Les prières à venir sont inactives. Le créneau de chaque prière va de son propre début jusqu’au début de la prière suivante ; le Fajr se termine au lever du soleil, et l’Isha se poursuit jusqu’au Fajr suivant (après minuit).

Chourouk (le lever du soleil) n’est pas une prière : il reste dans la liste à titre de repère mais ne peut pas être marqué.

Quels sont les réglages d’alarme et de notification par défaut ?

La configuration par défaut est la suivante :

• Fajr : Alarme, à l’heure même. L’alarme s’ouvre en plein écran et passe outre le mode silencieux et les modes de concentration.
• Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha : Notification, à l’heure même.
• À l’approche du Ramadan, l’app vous pose la question une fois : « Avancer votre alarme pour le souhour ? ». Choisissez « Avancer pour le souhour » et l’alarme du Fajr passe à 45 minutes avant le Fajr ; choisissez « Garder mon réglage » et rien ne change. Si votre alarme est déjà réglée avant le Fajr, la question n’est pas posée. Sahaar ne suppose pas que vous jeûniez : c’est votre choix, une fois par Ramadan.

Vous choisissez quand sonne l’alarme du Fajr dans le menu Planification de la ligne Fajr : de 15 à 60 minutes avant le Fajr, à l’heure du Fajr, ou de 15 à 60 minutes avant le lever du soleil. Quand le Fajr et le lever du soleil sont proches — cela dépend de l’endroit et de la saison — certaines options liées au lever du soleil tomberaient avant le Fajr : elles ne sont donc pas proposées. Si vous ne voulez pas d’alarme matinale hors Ramadan, réglez le Fajr sur « Notification » — en une touche.

Chaque prière peut être réglée séparément sur Désactivée / Notification / Alarme, avancée par rapport à l’heure de la prière et dotée de son propre son d’alarme.

Mon alarme n’a pas sonné. Que vérifier ?

Vérifiez ces points dans l’ordre :

1. L’autorisation d’alarme. Sous Réglages › Alarmes et notifications › État, « Autorisation d’alarme » indique-t-elle « Accordé » ? Sinon, touchez « Demander l’autorisation d’alarme » ou autorisez-la dans les Réglages d’iOS. Sans elle, les prières réglées sur « Alarme » se rabattent sur de simples notifications (si celles-ci sont autorisées) — et une notification reste muette en mode silencieux et en mode de concentration : elle peut ne pas vous réveiller.
2. Le mode de cette prière. Est-elle réglée sur « Alarme » ou sur « Notification » ? Une notification ne fait aucun son en mode silencieux. Tout ce qui doit vous réveiller doit être une alarme.
3. L’autorisation de notification. Vérifiez Réglages d’iOS › Notifications › Sahaar. Si vous utilisez un mode de concentration, autorisez les notifications de Sahaar comme urgentes.
4. L’horizon des alarmes. Sahaar programme les alarmes 14 jours à l’avance et les complète chaque fois que vous ouvrez l’app (et en arrière-plan quand iOS le permet). Si vous n’ouvrez pas l’app pendant plus longtemps, l’horizon s’épuise — au Dhuhr du dernier jour, vous recevez la notification « Les alarmes se terminent aujourd’hui ». Sous État, « Dernière reconstruction » et la note « N alarmes · M notifications programmées » juste en dessous indiquent si l’horizon est complet.
5. Pro a peut-être pris fin. Sans abonnement Pro actif, les alarmes des prières autres que le Fajr deviennent des notifications et les sons personnalisés reprennent le son par défaut. L’alarme du Fajr continue de sonner. Vous réabonner rétablit aussitôt vos réglages enregistrés.
6. « Reprogrammer les alarmes ». Ce bouton, sous État, reconstruit tout le calendrier des alarmes ; « Dernière reconstruction » indique quand cela a eu lieu.
7. Le mode Économie d’énergie espace l’actualisation en arrière-plan. Les alarmes déjà programmées sonnent quand même, mais l’horizon se prolonge plus lentement — ouvrez l’app de temps en temps tant qu’il est activé.

Si rien de tout cela n’aide, envoyez-nous les lignes de l’État et la date.

Puis-je compter sur l’alarme ?

En bref : oui. À l’heure prévue, elle sonne — mode silencieux ou non, mode de concentration ou non. Trois limites à connaître :

• L’alarme qui sonne en mode silencieux et malgré les modes de concentration demande une autorisation d’iOS (elle utilise le système d’alarmes d’Apple, AlarmKit). Si vous la refusez, ces prières se rabattent sur de simples notifications, qui restent muettes en mode silencieux et peuvent ne pas vous réveiller.
• Les alarmes sont programmées 14 jours à l’avance. Si vous n’ouvrez pas du tout l’app pendant cette période, vous recevez la notification « Les alarmes se terminent aujourd’hui » le dernier jour ; ouvrir l’app une fois suffit.
• Si l’appareil est éteint ou si la batterie est vide, aucune app ne peut faire sonner d’alarme — pas même l’app Horloge d’Apple.

Puis-je changer le son de l’alarme ? Y a-t-il un rappel (snooze) ?

Les deux se trouvent dans Réglages › Alarmes et notifications, et les modifier demande Sahaar Pro :

• Son de l’alarme — chaque prière réglée sur « Alarme » a un menu Son dans sa ligne. Avec Sahaar Pro, choisissez pour chaque prière l’un des cinq sons de Sahaar (Seher, Flux, Mélodie, Matin, Réveil) ou un adhan (Adhan du Fajr pour le Fajr ; Adhan (La Mecque), Adhan (Médine) ou Adhan pour les autres prières) ; « Écouter… » vous en fait entendre un extrait avant de choisir. Dans la version gratuite, l’alarme du Fajr sonne avec le son par défaut d’iOS.
• Rappel — activé par défaut à 9 minutes, avec un bouton Rappel sur l’écran d’alarme. Changer la durée ou désactiver le rappel est une fonction de Sahaar Pro ; sans Pro, le rappel reste à 9 minutes.

J’ai changé de fuseau horaire / je voyage.

Si votre position est réglée sur la localisation de l’appareil, Sahaar vérifie votre position à chaque ouverture de l’app (au plus une fois toutes les dix minutes). Si vous vous êtes déplacé de plus de 3 km, ou dans un autre pays ou un autre fuseau horaire, les horaires sont recalculés, les alarmes et les notifications sont reconstruites, et un court bandeau apparaît sur l’écran Aujourd’hui (« Localisation mise à jour · … »). Si le pays a changé et que vous n’avez pas choisi de méthode à la main, la méthode suggérée est aussi mise à jour.

Si vous avez choisi votre ville à la main, elle ne change jamais d’elle-même — changez-la vous-même quand vous voyagez.

Les passages à l’heure d’été et à l’heure d’hiver ne décalent pas les alarmes, car chaque alarme est attachée à un instant absolu plutôt qu’à une heure affichée. Après un changement de fuseau horaire, ouvrir l’app une fois suffit pour reprogrammer les notifications en attente.

Mon widget affiche « Ouvrir l’app ».

Deux raisons possibles :

• Le tableau des horaires est épuisé. Le widget lit un tableau d’environ 35 jours que l’app prépare. Si vous n’avez pas ouvert Sahaar depuis plus de 35 jours, le tableau est épuisé. Ouvrir l’app une fois suffit.
• C’est un widget Pro et Pro a pris fin. Prochaine prière et Horaires du jour continuent de fonctionner sans Pro. Déroulé du jour, Deux prières, Accomplie, Dhikr, Où vous en êtes et Verset du jour affichent à la place une invitation « Avec Sahaar Pro » ; la toucher ouvre les formules. Ils se remplissent dès que vous vous abonnez.

Mon widget ne se met pas à jour / affiche une heure ancienne.

Les widgets se rafraîchissent selon le calendrier d’iOS ; quand vous ouvrez Sahaar, elle rafraîchit le tableau et demande aux widgets de se recharger. Si l’un d’eux semble bloqué :

1. Ouvrez puis fermez l’app.
2. Si cela ne suffit pas, touchez longuement le widget › Modifier le widget › changez un réglage puis remettez-le.
3. Si le problème persiste, retirez le widget et ajoutez-le de nouveau.

Les comptes à rebours utilisent le minuteur en direct du système et s’affichent sans secondes (par exemple « 1 h 42 min »).

Pourquoi le widget circulaire de l’écran verrouillé n’affiche-t-il pas d’anneau de progression ?

C’est voulu. Le widget circulaire est petit, et à cette taille ce qui est le plus utile d’un coup d’œil, c’est le nom et l’heure de la prière. Un anneau rendait l’heure plus difficile à lire.

Puis-je régler l’apparence du widget ?

Oui. Touchez longuement le widget › Modifier le widget › Apparence : Système, Clair ou Sombre.

Quand le compte à rebours de l’écran verrouillé (Activité en direct) apparaît-il ?

Pendant le Ramadan, ouvrez Sahaar moins de huit heures avant l’iftar ou le Fajr et un compte à rebours apparaît sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island — pour tout le monde. Avec Sahaar Pro, le même compte à rebours fonctionne toute l’année : ouvrez l’app moins d’une heure avant la prochaine prière. Il est activé par défaut (« Compte à rebours à l’approche de la prière » dans Réglages). Une limite : iOS ne permet à une app de lancer un compte à rebours que lorsqu’elle est ouverte ; il ne peut donc pas démarrer seul en arrière-plan.

Sahaar est-elle gratuite ?

Oui. Les horaires de prière, les notifications et une vraie alarme du Fajr sont gratuits, sans publicité et sans revente de données. Sahaar Pro est un abonnement facultatif qui ajoute des alarmes pour toutes les prières, des sons personnalisés, l’historique et les widgets plus complets ; il commence par un essai gratuit de 7 jours.

Comment fonctionne l’essai ?

Sur l’écran d’achat, choisissez la formule annuelle ou mensuelle et confirmez dans la fenêtre d’Apple. L’essai de 7 jours commence à ce moment et passe par votre compte Apple, pas par nous. Sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant la fin du 7^e jour, la formule choisie commence et Apple vous la facture. Résilier pendant l’essai ne coûte rien ; les étapes figurent plus bas, sous « Comment résilier mon abonnement ? ».

L’essai appartient au groupe d’abonnements : c’est donc un essai par compte Apple. Si vous l’avez déjà utilisé sur la formule annuelle, la formule mensuelle commence directement en abonnement payant, au prix affiché sur l’écran d’achat.

Que se passe-t-il à la fin de l’essai ?

Si vous l’avez laissé courir, la formule choisie commence, Apple débite votre compte Apple et rien ne change dans l’app.

Si vous avez résilié, Pro dure jusqu’au dernier jour de l’essai. Ensuite, les fonctions Pro reprennent leur comportement gratuit : les alarmes des autres prières deviennent des notifications et les widgets Pro affichent une invitation à Pro. L’alarme du Fajr, vos horaires de prière, les notifications et les widgets standard continuent de fonctionner. Vous réabonner rétablit Pro immédiatement, avec vos réglages enregistrés.

Vos marques de prière et votre historique ne sont jamais supprimés — ils restent exactement où ils étaient.

Combien coûte Sahaar Pro ?

• Annuel — 22,99 € (recommandé)
• Mensuel — 3,99 €

Ces prix valent pour la France ; ailleurs, ils varient selon la région. Le montant affiché au moment de payer est celui qui s’applique. Il n’y a pas de second écran d’achat ni de pack supplémentaire après l’achat.

Comment résilier mon abonnement ?

Un essai gratuit et un abonnement payant se résilient de la même manière, et résilier pendant l’essai ne coûte rien. Pour ne pas être facturé, faites-le au moins 24 heures avant la fin de l’essai.

La résiliation passe par l’App Store :

1. Ouvrez l’app Réglages de votre iPhone.
2. Touchez votre nom en haut.
3. Touchez Abonnements.
4. Sélectionnez Sahaar.
5. Touchez Annuler l’abonnement.

Autre chemin : App Store › l’icône de votre compte (en haut à droite) › Abonnements.

Après la résiliation, vous gardez l’accès jusqu’à la fin de la période déjà payée — y compris le reste d’un essai gratuit.

Puis-je passer de la formule annuelle à la mensuelle, ou l’inverse ?

Oui. Les deux font partie du même groupe d’abonnements : vous pouvez changer de formule depuis l’écran Abonnements ; Apple calcule le montant au prorata.

J’ai un nouveau téléphone / j’ai réinstallé l’app et mon achat a disparu.

Touchez Restaurer les achats sur l’écran d’achat. Tant que vous êtes connecté avec le même compte Apple, votre accès revient.

Le partage familial est-il pris en charge ?

Oui — sur les deux formules. Un seul abonnement couvre tous les membres de votre groupe familial.

Je voudrais un remboursement.

Apple gère tous les paiements et toutes les décisions de remboursement. Rendez-vous sur reportaproblem.apple.com, connectez-vous avec votre compte Apple, trouvez Sahaar et envoyez votre demande. Nous ne pouvons pas rembourser à votre place, mais nous pourrons peut-être régler le problème de fond — écrivez d’abord à contact@sahaar.app.

Quelles données Sahaar collecte-t-elle ?

Dans l’app, nous ne collectons pas de données personnelles. Pas de compte, pas de publicité, pas d’identifiant publicitaire, pas de pistage par des tiers ni de SDK de statistiques. Seuls quatorze compteurs anonymes partent vers notre propre serveur (chacun est listé dans la politique de confidentialité), et vous pouvez les désactiver sous Réglages › Confidentialité. Ce site est mesuré séparément — voir la question suivante.

La seule chose que nous collectons, ce sont des compteurs anonymes agrégés : des événements comme terminer une étape de la configuration, voir l’écran d’achat, commencer l’essai, faire un achat ou régler votre première alarme sont envoyés à notre propre serveur sous forme de comptages. Ce qui est envoyé se limite à : le nom de l’événement, la date, la version de l’app et le pays. Il n’y a ni identifiant d’appareil, ni identifiant d’utilisateur, ni session ; les adresses IP ne sont ni stockées ni journalisées. Ces chiffres ne peuvent être reliés ni entre eux ni à vous.

Rien de votre pratique religieuse — marques de prière, comptes à rebours du Ramadan, usage de la qibla — n’est jamais envoyé, pas même de façon anonyme. Cette règle n’est pas négociable.

Tous les détails : Politique de confidentialité

sahaar.app utilise-t-il des cookies ou des statistiques ?

Le site — pas l’app — utilise Google Analytics 4 pour savoir quelles pages sont lues. Les consentements publicitaires sont refusés dans tous les pays — nous ne faisons aucune publicité. Si vous êtes dans l’UE/EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse, le consentement statistique est lui aussi refusé par défaut et ne change jamais : aucun cookie n’est écrit et aucun identifiant n’est stocké ; Google ne reçoit qu’un signal sans cookie. C’est aussi pourquoi il n’y a pas de bandeau de cookies : nous préférons collecter moins plutôt que de vous interrompre. Ailleurs, Analytics fonctionne normalement. Google Analytics 4 ne journalise ni ne stocke nulle part les adresses IP individuelles : pour les visiteurs de l’UE, de la Suisse et du Royaume-Uni, la requête est traitée sur des serveurs situés dans l’UE, où l’IP sert seulement un instant à déduire un pays avant d’être supprimée.

L’app elle-même ne contient aucun code Google, et une visite sur ce site n’est jamais reliée à votre utilisation de l’app. N’importe quel bloqueur de contenu arrête le script, et le site fonctionne exactement de la même façon. Tous les détails : Mesure d’audience du site.

Puis-je désactiver les compteurs ?

Oui. Désactivez Réglages › Confidentialité › Compteurs d’utilisation anonymes. Plus rien n’est envoyé à partir de ce moment.

Où va ma position ?

Votre position sert à calculer les horaires de prière et n’est jamais envoyée à notre serveur. Elle part en revanche chez Apple dans ces cas :

• Pour trouver un nom de lieu, et en Turquie pour trouver le centre du district, Sahaar utilise le service de géocodage d’Apple.
• Si la carte météo est activée, Apple Météo (WeatherKit) sert à obtenir la température. Vous pouvez désactiver la carte sous Réglages › Apparence.
• Quand vous ouvrez la carte de la qibla, les images satellite d’Apple Plans sont chargées.

Votre calendrier est un cas à part : « Ajouter au calendrier » ne fait qu’écrire des événements d’horaires de prière (accès en écriture seule), et « Retirer les événements ajoutés du calendrier » lit votre calendrier uniquement pour trouver et supprimer les événements que Sahaar a ajoutés — rien n’est conservé ni envoyé.

Ces requêtes relèvent de la politique de confidentialité d’Apple. Nous ne voyons jamais ces données.

Où sont stockés mes enregistrements de prière et mes réglages ?

Sur votre appareil, et nulle part ailleurs. Il en va de même pour votre progression de lecture du Coran, vos favoris et les sourates téléchargées. Votre essai et votre abonnement vivent dans votre compte Apple, géré par l’App Store — nous ne voyons jamais vos données de paiement.

Comment supprimer mes données ?

Il suffit de supprimer l’app : vos réglages, votre position, vos enregistrements de prière et votre lecture du Coran partent avec elle. Cela ne résilie pas un abonnement ni un essai en cours — résiliez-les séparément en suivant les étapes ci-dessus.

Il n’y a sur notre serveur aucun compte ni profil à votre nom à supprimer. Si vous avez tout de même une demande, écrivez à contact@sahaar.app.

Faut-il une connexion pour lire le Coran ?

Non. Le texte arabe et les traductions du sens sont intégrés à l’app : la lecture et la recherche fonctionnent hors ligne. La récitation est diffusée depuis notre propre serveur : l’écoute demande donc une connexion ; avec Sahaar Pro, vous pouvez télécharger une sourate et l’écouter hors ligne. La lecture, la traduction, la recherche, l’écoute de la récitation en ligne et la progression de lecture sont gratuites.

Puis-je suivre pendant la récitation ?

Oui. Le mot récité est mis en évidence au moment où le récitateur le prononce, un fin trait sous le verset montre où il en est, et la page suit d’elle-même. Faites défiler pour lire ailleurs et elle cesse de suivre ; un bouton apparaît pour revenir à la récitation, et une touche vous y ramène. Le lecteur vous accompagne dans l’onglet Coran : revenez à la liste des sourates ou à la recherche, il est toujours là, indique la sourate et le verset en cours, prêt à être mis en pause ou fermé, et une touche vous amène au verset. Tout cela est gratuit.

Quelle traduction du sens est affichée ? Y a-t-il un tafsir ?

La traduction suit la langue de Sahaar : anglais, turc ou français. En français, c’est la traduction du sens de Muhammad Hamidullah, sous la supervision du Rowwad Translation Center (QuranEnc.com) ; en anglais et en turc, celles du Rowwad Translation Center. Le tafsir abrégé (Al-Mukhtasar) n’existe pour l’instant qu’en turc : il n’apparaît donc que lorsque Sahaar est en turc ; Sahaar n’affiche jamais un tafsir dans une autre langue que la vôtre. Pour changer de langue, voir plus bas « Puis-je changer la langue de l’app ? ».

Quand un verset compte-t-il comme lu ? Puis-je l’annuler ?

Un verset compte comme lu une fois que vous l’avez dépassé en faisant défiler vous-même. Ouvrir une sourate, sauter à un verset depuis la recherche ou passer très vite sur un long passage ne compte pas, et une sourate assez courte pour tenir sur un écran n’est pas marquée d’elle-même.

Pour marquer ce que vous avez déjà lu, touchez longuement un verset et choisissez Marquer comme lu jusqu’ici ; tout ce qui précède est aussi marqué. Pour retirer des marques, choisissez Marquer non lu à partir d’ici. Votre progression de lecture reste sur votre iPhone et ne nous est jamais envoyée.

Puis-je faire lire la traduction à voix haute ?

Oui, avec Sahaar Pro. Touchez l’icône de haut-parleur sous un verset : iOS lit la traduction à voix haute avec la voix installée sur l’appareil dans vos réglages Contenu énoncé — aucun audio n’est diffusé et rien n’est envoyé à un serveur. La lecture se fait dans la langue de la traduction ; si aucune voix française n’est disponible sur votre iPhone, le bouton n’apparaît pas, plutôt que de lire le texte avec la voix d’une autre langue. Elle s’arrête quand vous quittez l’onglet Coran. Le lecteur du Coran ne joue qu’une source à la fois : lancer la lecture de la traduction arrête la récitation arabe, et inversement.

La récitation continue-t-elle si je quitte l’app ?

Oui. Une fois la récitation arabe ou la lecture de la traduction lancée, elle continue si vous allez sur l’écran d’accueil, passez à une autre app ou verrouillez votre téléphone — vous pouvez mettre en pause ou passer au suivant depuis le Centre de contrôle ou l’écran verrouillé. Dans Sahaar même, passer à un autre onglet (Aujourd’hui, Qibla, etc.) arrête la lecture, pour qu’elle ne continue jamais par erreur en arrière-plan de l’app.

Puis-je partager un verset ?

Oui, avec Sahaar Pro. Touchez l’icône de partage sous un verset pour en faire une carte image aux couleurs de Sahaar — la traduction dans la langue de l’app, la sourate et le numéro du verset, et la source. L’image est créée sur votre iPhone ; rien n’est téléversé. La feuille de partage du système vous permet ensuite de l’enregistrer, de l’envoyer ou de la publier. Enregistrer une carte dans Photos n’ajoute que cette image — Sahaar ne lit jamais vos photos existantes.

Sahaar fonctionne-t-elle sur Apple Watch ?

Oui. L’app Apple Watch liste les horaires de prière du jour, et les complications (Pile intelligente, coin, circulaire) montrent la prochaine prière et son heure d’un coup d’œil. Les horaires viennent de l’iPhone jumelé, et la deuxième page contient le compteur de dhikr (avec Sahaar Pro). Les réglages d’alarme et la qibla ne sont pas encore sur la montre.

Les alarmes sonnent sur l’iPhone ; la montre reproduit l’alerte.

Sahaar répond-elle à Siri ?

Oui. Ces phrases sont gratuites : « Prochaine prière dans Sahaar », « À quelle heure est l’iftar dans Sahaar », « Active l’alarme du Fajr dans Sahaar » et « Désactive l’alarme du Fajr dans Sahaar ». « Mets des alarmes pour toutes les prières dans Sahaar » fait partie de Sahaar Pro. Les mêmes actions se trouvent dans l’app Raccourcis.

Puis-je changer la langue de l’app ?

Sahaar est disponible en anglais, en turc et en français, et suit la langue de votre appareil. Pour ne changer que la langue de Sahaar : Réglages d’iOS › Sahaar › Langue.

Les heures s’affichent-elles au format 12 heures ou 24 heures ?

Sahaar suit le réglage de votre appareil. Pour le changer : Réglages d’iOS › Général › Date et heure › Format 24 heures. Il n’y a pas d’option à part dans l’app — le réglage du système prime.

La boussole de la qibla est-elle précise ?

La direction de la qibla est l’azimut du grand cercle entre l’endroit où vous êtes et la Kaaba, et Sahaar la calcule à partir de votre position GPS en temps réel. Le cap lui-même vient du capteur magnétique de l’appareil, que le métal, les aimants, les véhicules et les appareils électroniques proches peuvent perturber. Pour l’étalonner, déplacez le téléphone en dessinant un huit.

Si vous ne faites pas confiance au capteur, passez en mode Carte : sur les images satellite, vous pouvez comparer la ligne tracée de votre position à la Kaaba avec les bâtiments autour de vous. La carte reste orientée vers le nord à dessein — une carte qui tournait rendait l’angle de la ligne trompeur.

Y aura-t-il une version Android ?

Non. Sahaar est conçue uniquement pour les plateformes Apple.

Un horaire de prière me semble faux. Comment le signaler ?

Envoyez-nous la ville, la date, la méthode choisie, l’heure affichée par Sahaar et l’heure que vous attendiez, à contact@sahaar.app. Votre signalement est intégré directement aux vérifications régulières du moteur de calcul.