شروط الاستخدام
من نحن
طوّر Sahaar سلجوق (Selçuk)، وهو مطوّر مستقل مقيم في تركيا. وفي هذه الشروط يُقصد بـ«نحن» و«المطوّر» سلجوق. وSahaar غير تابع لأي جهة دينية، بما فيها رئاسة الشؤون الدينية في تركيا (ديانت).
Apple وiPhone وApple Watch وApp Store علامات تجارية لشركة Apple Inc.
الاتفاق
تنطبق هذه الشروط على تطبيق Sahaar لنظام iOS، وأدواته، وتطبيق Apple Watch، وموقع sahaar.app. وبتثبيت التطبيق أو استخدامه فإنك توافق عليها.
يُوزَّع التطبيق عبر App Store، فتنطبق أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة من Apple. وهذه الشروط تكمّلها. وحيث تكون أكثر تحديدًا أو أشد صرامة، تُطبَّق إضافةً إلى اتفاقية Apple؛ ولا تنقص أبدًا الحقوق التي تمنحك إياها تلك الاتفاقية.
ما هو Sahaar
يعرض Sahaar مواقيت الصلاة، وأوقات بدء الصيام والسحور والإفطار، وتقويمًا هجريًا، وبوصلة للقبلة، وعدّادًا للذكر، ويتيح لك جدولة منبّهات وإشعارات للصلوات. ويعمل على iPhone بنظام iOS 26 أو أحدث. بلا حساب، ولا تسجيل دخول، ولا إعلانات، ولا تتبّع من أطراف ثالثة، ولا إحصاءات شخصية.
Sahaar أداة. لا يُصدر فتاوى، ولا يحل محل إرشادات مسجدك أو الجهة المعتمدة في منطقتك.
الاشتراك والتجربة المجانية
تنزيل التطبيق واستخدامه مجانيان: مواقيت الصلاة، والإشعارات، ومنبّه الفجر الحقيقي، والقبلة، والتقويم، والأدوات الأساسية، وتطبيق Apple Watch، لا تتطلب اشتراكًا أبدًا. وSahaar Pro اشتراك اختياري لمنبّهات كل الصلوات، والأصوات المخصّصة، والغفوة، والسجلّ، والأدوات الأكمل. ويمكنك اختيار خطة سنوية أو شهرية؛ وكلتاهما تتيح Pro نفسه وتشمل المشاركة العائلية.
السعر هو المبلغ المعروض في شاشة الشراء وفي App Store لمنطقتك. وتختلف الأسعار من بلد إلى آخر وقد تتغير؛ ولا يمسّ أي تغيير فترةً سبق أن دفعت ثمنها.
التجربة لمدة 7 أيام
التجربة عرض تمهيدي من Apple، تديره Apple بالكامل. وهذه طريقة عملها:
- تختار خطة في التطبيق وتؤكدها في نافذة الشراء من Apple. ويلزم وجود وسيلة دفع في حسابك في Apple.
- تستمر التجربة 7 أيام. يعمل Sahaar Pro كله، ولا يُحصَّل شيء.
- ما لم يُلغَ الاشتراك قبل انتهاء التجربة بـ24 ساعة على الأقل، تبدأ الخطة المختارة وتحصّل Apple سعر الاشتراك.
- بعد ذلك يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة، حتى تلغيه.
- التجربة متاحة مرة واحدة لكل حساب في Apple ضمن مجموعة اشتراكات Sahaar. فإن كنت قد استخدمتها في إحدى الخطتين، تبدأ الخطة الأخرى مباشرة اشتراكًا مدفوعًا.
لا يتتبّع التطبيق التجربة بنفسه، ولا يعدّ أيامها، ولا ينهيها، ولا يرسل تذكيرات. والمرجع في مواعيد انتهاء التجربة والتجديد هو إشعارات Apple وحسابك في App Store.
الإلغاء والاسترداد
ألغِ في أي وقت من الإعدادات › اسمك › الاشتراكات على iPhone. وبعد الإلغاء يبقى لك الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة (أو حتى نهاية التجربة). وحذف التطبيق لا يلغي اشتراكًا ولا تجربة.
تعالج Apple المدفوعات. ولا نرى أبدًا بيانات الدفع أو الفوترة الخاصة بك، ولا نستطيع إجراء أي استرداد. ولطلب استرداد، توجّه إلى reportaproblem.apple.com. وتعالج Apple طلبات الاسترداد وفق قواعدها الخاصة وقانون بلدك.
إذا غيّرت هاتفك أو أعدت تثبيت التطبيق، فالمس استعادة المشتريات في التطبيق لاستعادة اشتراكك.
الوصول عند انتهاء اشتراكك
يتحقق التطبيق من حالة اشتراكك لدى App Store. وإذا انتهى اشتراكك دون تجديد، لا يُقفَل التطبيق: تستمر مواقيت الصلاة، والإشعارات، ومنبّه الفجر، والأدوات الأساسية، وكل سجلاتك في العمل. ولا يعود إلى السلوك المجاني إلا ميزات Sahaar Pro: تصبح منبّهات الصلوات الأخرى إشعارات، وتعرض أدوات Pro دعوة إلى Pro. والعودة إلى الاشتراك تعيد Pro فورًا، بإعدادات Pro المحفوظة.
إذا لم يتمكن التطبيق من الوصول إلى App Store في الوقت الذي يجب فيه التحقق من اشتراكك، يستمر في العمل ثلاثة أيام ويعرض تنبيهًا، كي لا يحجبك ضعف الاتصال. وقد يُنهي استردادٌ أو تغييرٌ في المشاركة العائلية تمنحه Apple الوصولَ فورًا.
لا تُحذف سجلات صلاتك أبدًا لأي سبب يتعلق بالفوترة.
مواقيت الصلاة والمنبّهات
تُحسب مواقيت الصلاة على جهازك وفق طرق فلكية معروفة، أو تُقرأ من جداول تنشرها جهات إقليمية حين نوفّرها. ويُذكر المصدر والطريقة دائمًا في التطبيق، ويمكنك تغييرهما من الإعدادات.
هذه المواقيت للاسترشاد. والفروق الصغيرة ببضع دقائق عن مسجدك طبيعية؛ وفي خطوط العرض العليا قد تكون الفروق أكبر. ونبذل جهدًا معقولًا لتكون المواقيت دقيقة، لكننا لا نضمن أن تطابق ما تعلنه أي جهة. ولواجباتك الدينية اتّبع الجهة المعتمدة في منطقتك.
يتوقف رنين المنبّه أو وصول الإشعار فعليًا على جهازك: الأذونات، وأوضاع التركيز، ووضع الصامت، وإعدادات البطارية، والتخزين، وإصدار iOS. لذلك لا نستطيع أن نضمن أن يرنّ المنبّه في كل الأحوال. فلا تعتمد على Sahaar وحده في موقف قد يسبّب فيه منبّه فائت ضررًا. ويتبع التقويم الهجري والمناسبات الدينية الجهةَ التي تختارها؛ وبسبب اختلاف رؤية الهلال قد تختلف عن الإعلانات المحلية.
بياناتك
لا نجمع أي بيانات شخصية، ولا يوجد حساب. موقعك وإعداداتك لا تصل أبدًا إلى خوادمنا، وسجلات صلاتك تبقى على هاتفك. والشيء الوحيد الذي يرسله التطبيق إلينا هو أربعة عشر عدّادًا مجهول الهوية، أي مجاميع مثل «اكتمل الإعداد» بلا أي شيء يمكن أن يحدّد هويتك، ويمكنك إيقافها من الإعدادات › الخصوصية.
تستخدم بعض الميزات خدمات Apple على جهازك، مثل الخرائط للبحث عن المدينة، وWeatherKit للطقس، وStoreKit للمشتريات. وكل التفاصيل في سياسة الخصوصية، وهي جزء من هذه الشروط.
محتوى الأطراف الثالثة والتراخيص
يحتوي Sahaar محتوى الأطراف الثالثة التالي، لكلٍّ منه ترخيصه الخاص:
- Adhan (batoulapps/adhan-swift)، مكتبة حساب مواقيت الصلاة، مستخدمة بموجب ترخيص MIT.
- جدول مواقيت الصلاة من MUIS لسنغافورة: يحتوي معلومات من «Muslim Prayer Timetable 2026»، تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2026 على data.gov.sg، ومتاح بموجب Singapore Open Data Licence الإصدار 1.0. والجدول مقدَّم للاستخدام داخل Sahaar فقط ولا يجوز إعادة توزيعه. ولا يعني استخدامه أي اعتماد من حكومة سنغافورة أو من MUIS.
- بيانات الطقس مقدَّمة من Apple WeatherKit: Apple الطقس.
- نص القرآن الكريم: Tanzil Quran Text (الرسم العثماني، الإصدار 1.1)، © Tanzil Project، مستخدم بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 3.0 ومنقول دون تعديل. المصدر: tanzil.net.
- ترجمات معاني القرآن الكريم والتفسير: الترجمتان الإنجليزية (الإصدار 1.0.19) والتركية (الإصدار 1.0.4) من مركز رواد الترجمة، والترجمة الفرنسية لمحمد حميد الله بإشراف مركز رواد الترجمة (الإصدار 1.0.2)، والتفسير التركي المختصر في تفسير القرآن الكريم (الإصدار 1.0) من مركز تفسير للدراسات القرآنية، المنشورة على QuranEnc.com والمعاد نشرها دون تعديل وفق شروطه. ويُذكر المصدر والإصدار تحت النص في التطبيق.
- تلاوة القرآن الكريم: تسجيلات الشيخ محمد صديق المنشاوي من Wikimedia Commons، حيث تُصنَّف ضمن الملك العام، وقد حُوّلت إلى صيغة صوتية أخف للبث. والسور من 58 إلى 77 مأخوذة من نسخة التسجيل نفسه على mp3quran.net، لأن ملفات Commons لهذه السور تتوقف في منتصفها.
- مزامنة الآيات: أوقات بداية الآيات ونهايتها من Qur’anic Universal Audio (الإصدار 2.4.0) من Wider Community، مستخدمة بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 4.0. ولم يُؤخذ إلا حدود الآيات؛ ولم تُستخدم توقيتات الكلمات والحروف.
وكل ما عدا ذلك في التطبيق، من شيفرته وتصميمه واسمه وشعاره، ملك للمطوّر. ويمكنك استخدام التطبيق لأغراض شخصية غير تجارية، وفق شروط الترخيص من Apple.
الاستخدام المقبول
نرجو ألا تنسخ التطبيق أو محتواه أو تعدّله أو تفكّكه هندسيًا أو تعيد بيعه (ويبقى محتوى الأطراف الثالثة المذكور أعلاه تحت ترخيصه الخاص)، وألا تتحايل على الاشتراك، وألا تعيد توزيع جداول مواقيت الصلاة التي ينزّلها. ولا تستخدم التطبيق بطريقة تخالف القانون أو تضر بالآخرين.
المسؤولية
يُقدَّم Sahaar «كما هو». وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمّل المسؤولية عن الخسائر أو الأضرار الناجمة عن مواقيت صلاة غير دقيقة، أو منبّه لم يرنّ، أو عدم توفر التطبيق. ولا شيء في هذه الشروط يستبعد مسؤوليةً لا يجوز استبعادها قانونًا، لا سيما في حالات الوفاة أو الإصابة الجسدية أو الاحتيال، ولا يقيّد الحقوق التي تتمتع بها بصفتك مستهلكًا. وحيث يُسمح بالتقييد، يكون الحد الأقصى لمسؤوليتنا الإجمالية المبلغَ الذي دفعته مقابل Sahaar خلال الأشهر الاثني عشر الماضية.
القانون الواجب التطبيق وحقوقك
تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية التركية. وإذا كنت تعيش في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو غيرها، فإنك تحتفظ أيضًا بكل حقوق المستهلك الإلزامية في بلدك، ولا شيء هنا ينتزعها منك. وتختص محاكم تركيا بالنزاعات، لكنك بصفتك مستهلكًا تحتفظ بإمكانية اللجوء إلى المحاكم وهيئات تسوية النزاعات في بلدك حيثما يمنحك قانونك المحلي هذا الحق.
تعديل هذه الشروط
قد نحدّث هذه الشروط حين يتغير التطبيق أو القانون. ويدل التاريخ أعلى الصفحة على الإصدار الساري. وفي التغييرات المهمة سنُعلمك في التطبيق أو على هذا الموقع قبل سريانها. ومواصلة استخدام Sahaar بعد أي تغيير تُعدّ قبولًا للشروط المحدّثة.
التواصل
للأسئلة عن هذه الشروط: contact@sahaar.app. ويقتصر الدعم على البريد الإلكتروني.